Нейштадт Владимир Ильич (1898-1959) - переводчик, литературовед Фонд: 525 Ед.хранения: 762 Дата: 1909 - 1959 ; коллекция с 1775
Рукописи В. И. Нейштадта. Переводы: стих. И. Бехера, Э. Вайнерта, Ф. Вольфа, Г. Гейне и др. (1923 - 1957), трагедии И.-В. Гете "Эгмонт" (1957), греческих, румынских, литовских, испанских, молдавских и др. народных песен (1936 - 1955), пьес и рассказов Б. Брехта, Ф. Вайскопфа, Ф. Верфеля, Б. Нушича, Э. Толлера и др. (1922 - 1957), поэм В. В. Маяковского ("150.000.000") (1921) и Л. Арагона ("Красный фронт") (1931) на нем. яз.; предисловия и комментарии к переводам романа Г. Манна "Верноподданный" (1927), к "Слову о полку Игореве" (1952 - 1958); статьи: по истории шахмат (1924 - 1935), "Проблематика художественного перевода" (1933), "Толстой в мировой литературе" (1938), "Чехов за рубежом" [1939], "Сонеты Иоганнеса Бехера" (1939), "Полпред стиха" - о В. В. Маяковском (1940), "Райнер Мария Рильке" (1958) и др.; рецензии на переводы В. Я. Брюсова, М. Л. Лозинского, С. Я. Маршака, С. М. Соловьева и др. (1916 - 1953); "Теория художественного перевода" - курс лекций, прочитанных в Литературном ин-те (1947); библиографии и картотеки к произведениям М. Ю. Лермонтова и А. С. Пушкина, изданным на яз. народов СССР и иностранных яз., к работам и исследованиям по теории перевода, по истории балета и к "Слову о полку Игореве" [1930-е - 1950-е]; стихотворения (1925 - 1958); повести, рассказы, очерки (1924 - 1952); сценарии и пьесы: "Гонимый странник (Лермонтов)", "Молодые годы Никколо Паганини" и др. (1929 - 1949); воспоминания: об А. А. Алехине, А. М. Горьком, В. В. Маяковском [1930-е - 1940-е], "Дорога к искусству" (1955), "Из прошлого. (Жизнь моего деда)" (б. д.); автобиография (1953). Всего около 1000 рук. Записные книжки В. И. Нейштадта 94 (1909 - 1957). Переводы под редакцией В. И. Нейштадта: Л. Фейхтвангер "Семья Оппенгейм" (1936), Э. Тегнер "Сага о Фритьофе" (1948); собр. сочинений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова на нем. яз. (1947, 1949); сборники, сост. В. И. Нейштадтом: "Книга басен" (1936), "Русская слава в русских народных песнях" (1930). Письма В. И. Нейштадта И. Л. Андроникову 2 (1949 и б. д.). Письма В. И. Нейштадту: П. Г. Антокольского (1931), С. П. Антонова (1930), А. М. Арго 9 (1930 - 1944), В. Д. Бонч-Бруевича (1935), Г. Г. Ге [1930-е], Б. А. Грифцова (1925), Л. А. Кассиля [1958], Е. Л. Ланна (1932), М. С. Лисянского 7 (1939 - 1948), П. А. Романовского (1952), А. Рубинштейна (1927), Б. А. Садовского (1933), М. А. Цявловского (1937), С. В. Шервинского 2 (1958), Р. Шпильмана (1927), Г. П. Шторма 3 (1937) и др. Всего 122 корр. Мат-лы к биографии В. И. Нейштадта (1918 - 1959). Стих. 3. С. Паперного, посв. В. И. Нейштадту (1955), отзыв Л. И. Славина о его пьесе "Красная лисица" (1927), статьи и рецензии на переводы В. И. Нейштадта (1923 - 1955); иллюстрации художников А. П. Жукова (1957) и М. В. Махалова (1924) к работам В. И. Нейштадта. Рукописи А. Д. Нейштадт (жены В. И. Нейштадта). Переводы пьес Дж.-К. Джерома, А. Доде, В. Сарду и др. ([1920-е] - 1946); инсценировки рассказов Г. Мопассана (1943) и О. Генри [1940-е]. Коллекция В. И. Нейштадта. Мат-лы И. Бехера. Стихотворения: "Аus Deutschland 1933", "Der wissende Kampf", "Du", "Die Panzer-Schlacht", "Rechenschaft", "Schneefall", "Tod" и др.; сборники стихотворений: "Seit damals als der Reichstag stand in Flammen", "Der Mann, der Alles glaubte, das Lied vom Braven Mann und zwцlf ausgewдhlte Balladen"; "Deutscher Totentanz 1933" - поэма и др. (1928 - 1945); автобиография И. Бехера - перевод [1930-е]; записка И. Бехера неуст. лицу [1930-е]; статьи А. М. Горького, Г. Манна, Т. Манна, Я. Матейки и др. об И. Бехере - маш., газ. и журн. выр. (1928 - 1953); фото И. Бехера [1930-е]. Рукописи разных лиц: И. Л. Андроников - родословная Раевских (1946), А. М. Арго - стихотворения (1925 - 1940), К. А. Большаков "Лермонтов" - отрывок из романа [1920-е], А. Л. Дювернуа - лекции по славяноведению [1880-е], Р. М. Зотов - стих, (1852), К. А. Корчмарев - ноты [1930-е], Г. Манн "Верноподданный" - роман (1914), С. В. Михалков - басни (1957), М. И. Ромм "Роман, написанный не мною", "Три дара" - рассказы (1922); статьи и заметки по истории горных заводов Выксы и рудника Грин-Гарбур на о. Шпицберген, по истории шахмат, об А. А. Алехине, М. И. Чигорине и др.- газ. и журн. выр. (1850 - 1953); листовки, дневники, письма немецких солдат периода второй мировой войны (1939 - 1945). Письма разных лиц: А. Л. Барто (б. д.), Э. Вайнерта (1935), Ю. Н. Верховского [1920-е], Е. И. Замятина (1932), Ц. А. Кюи (1904), Г. Г. Нейгауза [1930-е], А. И. Нимцовича (1927), Б. Л. Пастернака (1942), А. К. Тарасенкова (1953); приветствие Н. А. Семашко Академии наук СССР в связи с ее 200-летием (1925); дарств. надписи Б. Брехта - М. Я. Аплетину [1930-е] и Н. Н. Евреинова - О. М. Брику (1917). Портрет В. Клайберна - рис. неуст. художника (1958). Фото с автографами и с дарств. надписями А. П. Петровскому и Л. В. Развозжаеву: Раф. Л. Адельгейма [1900-е], Роб. Л. Адельгейма (1900), А. М. Балашовой 3 [1910-е], А. П. Боначича (1905), А. Л. Вишневского [1900-е], Е. В. Гельцер [1900-е], В. В. Егорова [1900-е], Л. Г. Звягиной [1900-е], Э. Ласкера [1900-е], Л. М. Леонидова [1901], И. В. Лерского (1910), В. И. Лихачева (1911), О. Н. Миткевич (1899), М. М. Мордкина 3 [1900-е], М. С. Нарокова (1917), А. В. Неждановой (1911), П. М. Норцова (1931), Ю. Э. Озаровского (1917), Е. А. Полевицкой 2. (1918), Э. Поссарта (1913), Н. М. Радина (1917), П. В. Самойлова 2 (1899, [1900-е]), Л. В. Собинова 2 (1918), О. Н. Фрелиха [1900-е], А. И. Чарина [1900-е], Ф. И. Шаляпина (1907), В. Л. Юреневой [1900-е]. Фото: А. А. Алехина 6 [1910-е], А. Р. Артема [1900-е], А. К. Глазунова [1900-е], С. А. Есенина [1920-е], М. М. Ипполитова-Иванова [1900-е], Л. Кавальери 5 [1900-е], Х.-Р. Капабланки 2 [1920-е], Т. П. Карсавиной [1900-е], В. И. Качалова 13 (1945), О. Л. Книппер-Чеховой 4 [1940-е], Е. К. Лешковской [1890-е], С. М. Мессерер [1950-е], Н. К. Метнера [1900-е], И. М. Москвина 5 (1930 - 1945), А. Никиша [1900-е], Д. Ф. Ойстраха (1950-е], Ю. И. Пименова [1940-е], С. В. Рахманинова 2 [1900-е], Г. Н. Рождественского 2 (1953), Л. Д. Рындиной и В. А. Полонского [1910-е], П. Сарасате [1840-е], А. Н. Скрябина [1900-е], И. Ф. Стравинского [1900-е], Н. В. Трухановой 2 [1900-е]; Г. С. Улановой 7 [1940-е 1950-е], Ф. И. Шаляпина 9 (1907 - 1922), Д. Д. Шостаковича [1950-е], К. А. Эрдели [1950-е]; фото участников всероссийских и международных шахматных турниров 7 [1910-е - 1930-е], декад искусства национальных республик 19 (1951 - 1957), артистов хора им. М. Е. Пятницкого и ансамбля И. А. Моисеева 9 (1954 - 1956) и др. Всего 295 фото. Программы, либретто, пригласительные билеты - более 500 (1894 - 1959); экслибрисы [1910-е - 1920-е].
Архив Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) 125212, Москва, ул. Выборгская, 3, корп. 2 rgali@list.ru
Поиск 
Конференция Друзья Реклама 
